Kulturmeile - Kaiserstiege

Kaiserstiege:

Viele Völker, viele Staaten – gestern und heute

Anlässlich des 60jährigen Regierungsjubiläums Kaiser Franz Josefs I. (1848 - 1916) errichtete der Verschönerungsverein in Hainfeld 1908 die Kaiserstiege. Dieser Zugang zu den Promenadenwegen des Vollbergparks wurde 1967 auch der Zugang für den Waldlehrweg.

Die Österreichisch-Ungarische Monarchie bestand aus vielen Kronländern, die in folgenden heutigen Staaten liegen: Österreich, Tschechien, Slowakei, Ungarn, Slowenien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Polen, Ukraine, Rumänien, Serbien, Montenegro und Italien.

Die Vielzahl der Länder in der heutigen Europäischen Union, der Österreich seit 1995 angehört, erinnert an den damaligen Vielvölkerstaat der k. u. k. Monarchie, wenngleich sich die EU als Bund gleichberechtigter Staaten in ihrer Regierungsform grundlegend von jener der Donaumonarchie unterscheidet. 

Betrachten Sie die Karte und stellen sie sich vor, aus welchen Ländern es damals möglich war, ohne Pass nach Hainfeld zu reisen – und aus welchen es heute wieder möglich ist.

(Legende auf Karte: Die Karte auf der Kaiserstiege zeigt: die Europäische Union: blau-gelbe Linie (2014), die Monarchie (1867-1918): schwarz-gelbe Linie) und Österreich 2. Republik wie sie seit 1945 wieder besteht: rot-weiß-rot.

Kaiserstiege:

Many peoples, many states – yesterday and today

To mark the 60th anniversary of the reign of Emperor Franz Josef I (1848-1916), the Hainfeld Beautification Association built the Kaiserstiege in 1908. This access to the promenades of Vollberg Park also became the access point for the forest nature trail in 1967.

The Austro-Hungarian Empire consisted of many crown lands located in the following present-day countries: Austria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Poland, Ukraine, Romania, Serbia, Montenegro, and Italy.

The multitude of countries in today's European Union, to which Austria has belonged since 1995, is reminiscent of the then multi-ethnic state of the Austro-Hungarian Empire, although the EU, as a union of equal states, differs fundamentally in its form of government from that of the Danube Monarchy.

Look at the map and imagine which countries allowed you to travel to Hainfeld without a passport back then – and which ones allow you to travel to Hainfeld again today.

(Key on map: The map on the Kaiserstiege shows: the European Union: blue-yellow line (2014), the monarchy (1867-1918): black-yellow line) and Austria's Second Republic as it has existed again since 1945: red-white-red.