Kulturmeile - Altes Feuerwehrhaus

Altes Feuerwehrhaus:

Eine Geschichte der Alarmierung

Die Freiwillige Feuerwehr Hainfeld wurde am 1. Februar 1874 gegründet. Das alte Feuerwehrhaus war von 1890 bis 1996 in Betrieb. In den Anfängen wurde mittels Handsirene alarmiert. Nach dem 2. Weltkrieg und der Wiedererrichtung des Feuerwehrhauses wurden von der Familie Durst im gegenüberliegenden Gasthaus alle Feuerwehr- und Rettungseinsätze von 1954 bis 1991 ehrenamtlich koordiniert – ein Beispiel für das soziale Bewusstsein der Hainfelder Bevölkerung. Die Familie ist in dritter Generation bei der Feuerwehr und dem Roten Kreuz vertreten.

Als 1926 das Rote Kreuz Hainfeld gegründet wurde, wurden als Mitarbeiter ausschließlich Feuerwehrleute herangezogen. Auf dem Rathausturm diente – neben der telefonischen Verständigung – eine Sirene der Alarmierung der Einsatzkräfte. Alle Einsätze von Feuerwehr und Rettung wurden von 1991 bis 2004 zentral von der neuen Rote-Kreuz-Dienststelle in Hainfeld und danach getrennt von den Landesstellen von RK und FF entgegengenommen und koordiniert. Das heutige Feuerwehr- und Rettungshaus befindet sich ein Stück weiter in der Ramsauer Straße. 

Old Fire Station:

A History of Alarms

The Hainfeld Volunteer Fire Department was founded on February 1, 1874. The old fire station was in operation from 1890 to 1996. Initially, the alarm was sounded by hand-held siren. After World War II and the reconstruction of the fire station, the Durst family coordinated all fire and rescue operations from 1954 to 1991 on a voluntary basis in the inn opposite – an example of the social awareness of the Hainfeld community. The family is represented in the fire department and the Red Cross in the third generation.

When the Hainfeld Red Cross was founded in 1926, its staff was exclusively firefighters. A siren on the town hall tower served to alert emergency personnel, in addition to telephone communication. From 1991 to 2004, all fire and rescue operations were centrally received and coordinated by the new Red Cross station in Hainfeld, and subsequently separately by the regional offices of the Red Cross and the Fire Service. The current fire and rescue station is located a little further along Ramsauer Straße.